Guitarristas Detenidos en Nueva York

 SS Pan America

12 de enero de 1935 - 31 de enero de 1935

(No tengo página 2 y, por lo tanto, no sé si viajaron en segunda o tercera (porque no había cuarta) clase.)

José María Aguilar, Angel Domingo Riverol y Guillermo Barbieri viajaron en SS Pan America (el que llevó la preciosa carga a Dársena Norte en febrero de 1936) zarpando desde Buenos Aires el 12 de enero de 1935; arribando a Nueva York el 31 de enero de 1935. 

Aguilar, 43 años, Barbieri, 40, y Riverol, 41; los tres como músicos (línea 7 = ocupación)

Bajo el número 12 en la parte de arriba "TV" significa "Temporary Visa" (Visa Temporera)

Aguilar - Montevideo - 05/07/1891 - 12/21/1951 (Buenos Aires) 60 años

Riverol - Buenos Aires - 10/01/1893 - 06/24/1935 (Medellín) 42 años

Barbieri - Buenos Aires - 09/25/1894 - 06/24/1935 (Medellín) 41 años

"Record of Aliens Held for Special Inquiry" - Récord sobre extranjeros detenidos para Investigación Especial. 

Bajo "Cause of Detention" (razón por detención) se especifica "CL" lo cual significa "contract labor" (contrato de trabajo). 

Fueron detenidos por no tener contratos de trabajo ("CL"). Las fianzas fueron de $3,000 US para cada uno. 

(Cuando pasajeros eran detenidos, alguien tenía que ir por ellos o envíar una carta especificando que no serían una carga para el estado.) 

Según hemos leído, Gardel fue al buque para responder por ellos. (Cuando lo vieron con esa pinta, estoy segura que hasta los hombres se desmayaron.)